-
1 пятно
1) ( место иной окраски) macchia ж., chiazza ж.••белое пятно — lacuna ж. ( nelle informazioni)
родимое пятно — neo м.
2) ( нечто позорящее) macchia ж., disonore м.* * *с.macchia f, macula f тж. перен.; chiazza f; ammaccatura f ( на фруктах)жирное пятно́ — macchia di unto
несмываемое пятно́ — macchia indelèbile
жёлтое пятно́ анат. — macchia lutea
родимое пятно́ — neo m
выводить пятна — macchiare vt, togliere le macchie
••белое пятно́ — buco nero m
* * *n1) gener. sbaffo, baffo, chiazza (от вина, жира и т.п.), macula, pezza (на шерсти животных), tacca (тж. перен.), macchia, ammaccamento (на побитых плодах), imbrattamento, sfregio (на лице)2) liter. marchio3) poet. labe -
2 пятно
[pjatnó] n. (pl. пятна, dim. пятнышко)1.посадить пятно на + acc. — macchiare
родимое пятно — neo (m.)
без единого пятнышка — (a) senza macchia; (b) immacolato
2.◆3.◇ -
3 несмываемое пятно
adjgener. macchia indelebile -
4 несмываемый
[nesmyváemyj] agg. (несмываем, несмываема, несмываемо, несмываемы)che non va via, indelebile ( anche fig.)несмываемое пятно — macchia (a) che non va via; (b) (fig.) indelebile
См. также в других словарях:
indelebile — in·de·lè·bi·le agg. CO che non si può cancellare: inchiostro indelebile, macchia indelebile | fig., indimenticabile: lasciare un ricordo, una traccia indelebile Sinonimi: incancellabile. Contrari: cancellabile. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1429.… … Dizionario italiano
incancellabile — /inkantʃe l:abile/ agg. [der. di cancellare, col pref. in 2]. 1. [che non si può cancellare: una macchia i. ] ▶◀ indelebile. ◀▶ cancellabile, (non com.) delebile. 2. (fig.) [che non si può dimenticare: un ricordo i. ] ▶◀ indelebile,… … Enciclopedia Italiana
incancellabile — in·can·cel·là·bi·le agg. CO che non si può cancellare: macchia incancellabile | fig., che non si può nascondere o dimenticare: ricordo incancellabile Sinonimi: indelebile. Contrari: cancellabile, eliminabile. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1673.… … Dizionario italiano
inchiostro — in·chiò·stro s.m. AU 1. sostanza liquida o in pasta, nera o colorata, usata per scrivere, disegnare o stampare: inchiostro blu, indelebile, macchia d inchiostro, inchiostro per timbri | nero come l inchiostro, nerissimo 2. AU TS zool. → nero di… … Dizionario italiano
ricordo — ri·còr·do s.m. FO 1. il ricordare, il ricordarsi, l essere ricordato: il ricordo di avvenimenti passati, di persone care, un fatto degno di ricordo, un monumento eretto a ricordo dei caduti; vivere nel ricordo di qcn., nella sua memoria Sinonimi … Dizionario italiano